Книга: Крестный отец (Кан Мария Иосифовна (переводчик), Пьюзо Марио); Эксмо, 2017

Крайне неудовлетворительный перевод.
Когда-то давно читал эту книгу в превосходном переводе. Сейчас думал перечитать -- не то, совсем не то. Такое впечатление, что человек взял тот удачный перевод и его пригладил, подредактировал. Пересказал другими словами, переиначил фразы, предложения... В результате потерялся весь вкус и аромат, а кое-где и смыслы этого замечательного романа.
Полиграфически же книга вполне на уровне. Пухлая бумага, не просвечивает, шрифт с обратной стороны не пробивает.
Но, думаю, было бы правильней найти перевод получше.

0    0

Наверное, это лучшая книга, что я читал в жизни! +Действие не проседает ни на минуту +Каждый персонаж продуман, проработан и добавлен не "просто так" а действительно играет роль в сюжете. +Читается очень легко +Обилие имен и фамилий смущает лишь сначала - затем привыкаешь и не путаешься +Потрясающий сюжет. Глубокий, проработанный, идеально отшлифованный. Безумно люблю кинотрилогию Форд Копполы, но книга на недостижимом уровне! О самой книге: + Хороший качественный перевод + Добротная твердая обложка - Все сноски указаны ПОСЛЕ текста книги. Хочешь прочитать комментарии - изволь листать каждый раз. Неудобно, так как сносок больше сотни. - Тонкая бумага, мне не понравилось качество Тем не менее сама книга - великолепна. Это стоит прочитать.

0    0

Я в восторге от этого произведения! К сожалению или к счастью, не читала в другом переводе. Содержанием осталась вполне довольна! Книга о гангстерах. Но! Проникаешься симпатией ко всему семейству Корлеоне. Не хочется расставаться с героями, поэтому следующей моей книгой станет продолжение крестного отца - "Сицилиец" .
Книга читается легко, несмотря на то, что она достаточно объемная. Качество печати радует: белые листы, хороший шрифт.

0    0

Книга очень интересная, так как я читаю не так часто и многие книги не заинтересовывают меня
А Крестный отец даже мне пришелся по вкусу
Очень понравилось 10/10

0    0

Америка описанная автором очень реалистична, здесь и сухой закон и великая депрессия! Как тонко подмечены аспекты и нюансы - привычки людей, их желания и мечты. Мужчины и женщины - их пути к красивой и безбедной жизни... А так ли легок этот путь? Что твориться за кулисами происходящего? Убийства, насилие и предательство, но в тоже время действуют законы чести, и есть место смелости. Кто не рискует - тот не пьет шампанского. Сага о Доне Карлеоне затягивает с первых строк, и вот ты вместе с Майклом в кругу мафии. Жизнь криминального мира отличается от нашей, а в худшею или лучшею сторону решать Вам. Сильная книга, пожалуй лучшая книга Марио Пьюзо.

0    0

Марио Пьюзо "Крестный отец" За прошедший месяц я прочитала достаточно хороших книг, вместе с героями которых я проживала каждый день, переживала за них, была ими. Но последняя книга сентября затмила напрочь все мои впечатления. "Крестный отец" Пьюзо для меня лучшая книга первого месяца осени... Главный герой произведения- Вито Карлеоне; Дон и Крестный отец. Он был обычным пареньком, работавшем в магазине, почти не имевший денег для содержания семьи. Некоторые события, не буду говорить какие, сподвигли его заняться незаконной деятельностью. Он начал зарабатывать свой авторитет. В общем, действия романа разворачиваются в 1945 году в Нью-Йорке, связующим событием которых была свадьба единственной дочери Дона Карлеоне Конни. Мне понравилось начало повествования. Автор рассказывает нам 3 истории, где люди, не найдя правосудия в законе, видят единственный выход- Крестого отца. Появление Солоццо, покушение на Вито Карлеоне, начало войны между Семьями Нью-Йорка-кульминация романа. Здесь,по-моему, на первую линию выходит личность Майкла Карлеоне-младшего сына Дона Карлеоне. Мы видим, как из честного, законопослушного парня, не желавшего заниматься делами семьи, он превращается в наследника Дона. Именно ему теперь предстоит вернуть могущество Семьи, отомстить за смерть брата, первой жены, а в последствии и за своего отца. Прототипами для героев были такие известные личности, как Фрэнк Синатра, Фрэнк Костелло, Вито Дженовезе. Отличная криминальная сага, где в очередной раз подчёркивается важность семьи. Одним из принципов сицилийской семья является данная цитата:" Своих мало, чужие все". По моему мнению, очень точно сказано. Ну все, книга прочитана-на очереди фильм. Советую всем!)

0    0

Говорить о содержании самой книги не буду-тут и так все понятно. Превосходная классика! А вот об оформлении книги можно смело сказать, что она на высшем уровне. Очень приятна к чтению)

0    0

Настоящая классика современной литературы. Книга входит в список 200 величайших рукописей по версии BBC. Чем же она так замечательна? Для меня существует три главных повода для любви к роману: масштаб повествования (охватывает несколько десятилетий), подробное раскрытие персонажей (не Донцова, в общем) и проходящий тонкой канвой по всему сюжету посыл (ответственность за семью).Читается на одном дыхании, чувствуется прекрасный литературный стиль, несмотря на довольно кривой перевод. Кроме Крёстного отца, в этой серии ещё две книги: Сицилиец и Omerta. Первая рассказывает о сицилийском "Робине Гуде" Тури Гильяно (в некоторых переводах Джульяно), которого Майкл Корлеоне собирается забрать с собой в США. Вторую по какой-то неведомой причине найти очень трудно. И в ней не разу не упоминается фамилия Корлеоне(
Книга подойдёт всем без исключения, однако особенно рекомендую молодёжи, так как она может сыграть значительную роль в воспитании таких личностных качеств, как ответственность, отзывчивость и непокорность чуждым порядкам.

0    0

Относился к этой книге всегда не серьёзно, но т.к. она присутствует в большинство топах, решил её прочесть. И не пожалел! Стала одной из любимых книг. Страницы приятные, качественные, адекватный шрифт, обложка и всё такое. Большой минус, который огорчил, часто встречались опечатки...

0    0

Прочитала на одном дыхании, после просмотра фильма. Настолько яркое описание жизни.в таких разных местах.. это и ганстерские штаты, и солнечная Сицилия... история каждой судьбы переплелись в романе...крестный отец, который казалось бы должен казаться отрицательным персонажем...все таки глава мафии... но ты ловишь каждую его фразу, и мысленно со всем соглашаешься. Ведь он единственный в своём роде, кто остался верным и своим принципам, и делу, и самое главное своей семье... ведь семья это то, что всегда будет с тобой. Нельзя не сказать и о описании природы на Сицилии... это отдельная история. Читая книгу, как будто бы оказываешься там, и наблюдаешь со стороны.

0    0

потрясающая книга!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0    0

Желание сперва прочесть данное произведение пересилило желание посмотреть трилогию, о чем ни разу мне не пришлось пожалеть. Жаркое описание Сицилии и преступное описание Соединенных Штатов послевоенного времени, но ведется и другая война - семей и кланов. Конкуренция и борьба за право быть уважаемым лидером и жить по законам чести и морали, где не должно быть поспешных решения сгоряча, но должны решаться важные вопросы без промедления и с максимальным анализом последствий. Книга читается на одном дыхании, сопереживаешь главным героям, повествование ведется достаточно интересно в различные промежутки времени, что ещё больше завораживает и заставляет переворачивать эти вкуснопахнущие странички!

0    0

Один из лучших романов XX века

0    0

Пожалуй, это лучшее из того, что я прочитала в этом году. Читается очень легко, невероятно затягивает. Просыпаясь, хочется первым делом взяться за книжку и узнать, что было дальше. К переводу претензий не имею (но и сравнить не с чем).
Большинство из нас, конечно, видели одноименный фильм. Перед прочтением книги мне в глубине души казалось, что лучше фильма уже просто некуда, настолько он хорош. Но книга действительно лучше! Она дает возможность понять поступки героев, более глубоко знакомит с их миром и традициями.
Несмотря на объем, в книге не было затянутых или нудных мест. Читается на одном дыхании.

0    0

Одна из любимых книг, которую по моему мнению должен прочесть каждый.

0    0

Наверное не много найдется людей, которые не посмотрели бы фильм " Крёстный отец", ну хотя бы одну его часть. Поэтому о содержании книги писать нет смысла. Всем любителям "мафиозного жанра" понравится.

0    0

Читается на одном дыхании!!! Понравилось единство семьи Крестного отца, большая дружная семья. Финал трагический.

0    0

Никогда не смотрел фильм про крестного отца, так что сравнить и сказать, что лучше не могу. Но точно могу сказать, что книга классная. Семья с ее устоями, правилами, принципами и мыслями, да это было интересно, хотелось читать не останавливаясь.

0    0

"Крестный отец" - безусловно культовый роман. Стоит ли его читать сегодня? Я не уверен. История с "Крестным отцом" - история про то, когда фильм оказался лучше книги. В самом деле, если вы хотите приобщиться к криминальной саге, то нет ничего лучше, как осилить фильм Фрэнсиса Копполы. Сюжет романа восхитительный, но сам он написан не самым лучшим образом. Фильм более динамичен, в нем отсутствует (насколько я помню) унылая сюжетная линия Джонни Фонтэйна. В плане же остальной истории в нем есть все, что в книге. Вполне заслужено картина Копполы получила оскар за лучший адаптированный сценарий. Сам сюжет "Крестного отца" расписывать не вижу смысла - это бессмертная классика.

0    0

Отличная книга, прочитала с восторгом!!! Настоящая семейная сага мафиозного мира! Яркие персонажи и легкий слог сделал эту книгу бессмертной классикой! Всем советую прочитать! После нее остаются долгие впечатления!

0    0

Фигня редкостная((( непонятно почему эта книга оказалась в разделе "Романтика". через силу заставила себя прочитать, только лишь потому что она была куплена ...

0    0

В самом деле культовый роман двадцатого века. Экранизацию книги я не смотрел, но неоднократно слышал что и фильм так же является шедевром кино,и получил в своё время премию Оскар. Это заслуга Марио Пьюзо так как и он участвовал в написании сценария. Книга затягивает с первых страниц. С первых глав читателя знакомят с действующими героями, и по началу кажется что всех их забудешь, но нет, герои все запоминающие и в них не запутаешься. Повествование лёгкое. Читается залпом. История увлекательная. Всегда нравились книги о гангстерах 20 века и мафиози. Роман не сравится с нинешними книгами о криминальном мире.

0    0

Хорошая книга, не думаю, что время на ее прочтение, было потрачено в пустую.Для меня эта книга очередное подтверждение на сколько в каждом человеке много всего, как хорошего, так и плохого. Дон Корлеоне еще один пример выдержки и рассудительности!!! Персонаж, у которого разум побеждает эмоции!

0    0

Шикарный роман о преданности и предательстве. В отличие от экранизации книга раскрывает множество деталей из мира мафии Америки середины 20 века. Отличный перевод, отличное написание и стиль. Получила такое же удовольствие, как от просмотра фильма.

0    0

Смотрела фильм , снятый по сюжету этой книги, но как оказалось, книга превзошла все мои ожидания. Эта книга о жизни гангстера из Сицилии, в ней рассказывается о разборках между бандитами, но суть автора этой книги передать ценности семьи, ее значимость в жизни каждого простого рабочего. Книга читается на одном дыхании, простым языком, передавая все подробности интриг, которые опутывают семью Корлеоне.

0    0